Poet´s Obligation - O Dever do Poeta - Pablo Neruda

To whoever is not lestening to the sea

this Friday morning,

to whoever is cooped upin house or office,

factory or womanor street

or mine or harsh prison cell;

to him I come,

and,

without speaking or looking,

I arrive and open the door of his prison,

and a vibration starts up, vague and insistent,

a great fragment of thunder sets in motion

the rumble of the planet and the foam,

the raucous rivers of the ocean flood,

the star vibrates swiftly in its corona,

and the sea is beating, dying and continuing.

So, drawn on by my destiny,

I ceaselessly must listen to and keep

the sea's lamenting in my awareness,

I must feel the crash of the hard water

and gather it up in a perpetual cup

so that, wherever those in prison may be,

wherever they suffer the autumn's castigation,

I may be there with an errant wave,

I may move, passing through windows,

and hearing me, eyes will glance upward

saying "How can I reach the sea?"

And I shall broadcast, saying nothing,

the starry echoes of the wave,

a breaking up of foam and quicksand,

a rustling of salt withdrawing,

the grey cry of the sea-birds on the coast.

So, thorugh me, freedom and the sea

will make their answer

to the shuttered heart.

(Àquele que não escuta o mar nesta manhã

de sexta-feira, e encarcerado está dentro de algo,

casa, escritório, fábrica ou mulher,

ou rua ou mina ou árido calabouço...

a esse acorro eu e, sem falar nem ver,

chego e abro a porta da clausura

e, ao abri-la, um vago borburinho

ouve-se dentro,

um longo trovão desfeito encorpora-se

ao peso do planeta e da espuma,

surgem os rios rumorosos do oceano,

vibra veloz no ser rosal a estrela

e o mar palpita, fenece e continua.

Assim, pelo destino conduzido,

devo, sem descanso, ouvir e conservar

o lamento marinho na minha consciência,

devo sentir a pancada violenta da água

e recolhê-la numa taça eterna

para que onde esteja o encarcerado,

aonde sofra o castigo do Outono

esteja eu presente com uma onda errante,

circule eu através das janelas

e, ao ouvir-me, o olhar levante,

dizendo: como chegarei junto do oceano?

Então, sem dizer nada, transmitirei

os ecos rutilantes da onda,

uma derrocada de espuma e areais,

um sussuro de sal que se afasta,

o grito cinzento da ave do litoral.

E assim, a liberdade e o mar responderão

por mim

ao sombrio coração.)